| 번호
| 제 목
| 작성일
|
| 90 |
Don’t take my word for it. (내 말을 다 믿지는 마)
누군가에게 정보를 주지만,
그 정보에 대한 확신이 없는 상황에서 사용할 수 있는 말이다.
다른 곳에서 사실여부를 확인해야 한다는 뉘앙스를 내포하고 있다.
“내 말을 다 믿지는 마(내가 틀릴 수도 있어).”
“내 말만 믿지는 마.”
등의 의미로 해석 할 수 있다. |
2015-06-20 |
| 89 |
Accidents will happen. (사고란 일어나기 마련이지)
McGraw-Hill’s Dictionary of American Idioms의 해석을 보자.
Prov. It is impossible to completely prevent
things from going wrong.
(Often used to console someone who has
made a mistake or caused an accident.)
속담. 일이 잘못되는 것을 완전히 예방하는 것은 불가능하다.
(주로 실수를 했거나, 사고를 일으킨 사람을 위로하기 위해서 사용) |
2015-06-20 |
| 88 |
Chances are (~할 수도 있다. ~일 것 같다.)
Bill Gates가 이런 말을 했다.
“Be nice to nerds. Chances are
you'll end up working for one.”
(공부는 잘하지만 사회성이 부족한)범생이에게 잘 해라.
당신이 그 찌질이 밑에서 일 할 수도 있다. |
2015-06-18 |
| 87 |
Never give up
같은 층에 입주해 있는 이웃 회사 문에 걸려 있는 그림입니다.
한참 동안 지나 다녔는데 어제서야
저 그림이 걸려 있다는 걸 발견했습니다...
사람은 자기가 보고 싶어 하는 것만 보는 동물인가 봅니다. |
2015-06-17 |
| 86 |
It/That remains to be seen (두고 볼일이다. 두고 봐야 안다.)
‘Let’s wait and see’라는 표현이 있다. ‘두고 봅시다’라는 뜻인데
마치 우리나라 말을 그대로 영어로 옮긴 듯 하다.
비슷한 뜻으로 It remains to be seen 혹은
That remains to be seen이라는 표현이 있는데,
왠지 멋있는 표현이다.
“두고 봐야 안다.” 두고 볼일이다” 라는 뜻이다. |
2015-06-15 |
| 85 |
‘필름이 끊기다’를 영어로, 필름이 끊기는 이유, 필름이 끊겨도 집으로 돌아갈 수 있는 이유
(1) ‘필름이 끊기다’를 영어로
사실 개인적으로 쓸 일은 없는 영어 표현이기는 하지만……
‘어젯밤 술을 너무 많이 마셔서 필름이 끊겼어’를 영어로는
I drank a lot and blacked out last night. |
2015-06-14 |
| 84 |
stand you a drink가 무슨 뜻일까?
똑같은 뜻으로 아주 흔하게 쓰이지는 않지만,
I will stand you a drink.
라고 할 수도 있다.
Merriam-Webster영영사전에서 stand를 찾아보면,
지불한다는 뜻이 있다.
to pay the cost of (a treat)
: pay for <I'll stand you a dinner> <stand drinks> |
2015-06-14 |
| 83 |
쪽팔리다를 영어로 하면 - egg on your face (쪽팔림을 당하다. 바보처럼 보이다)
지난 번에 보았던 egg on이 동사로 쓰이면
egg는 계란과는 전혀 관련 없이
‘누군가를 부추키다’라는 의미이지만,
Egg가 당신의 face에 있는 상황인 egg on your face라고 하면
엄청 창피하고 쪽팔린 상황을 의미한다.
얼굴에 계란세례를 받으면 엄청 쪽 팔리겠지. |
2015-06-12 |
| 82 |
원더우먼 자세를 취하라. 당신의 인생이 바뀔 것이다 - 에이미 커디(Amy Cuddy) TED 강연
이 중에서 개인적으로 가장 좋았던 강의는 하버드 경영대학원(HBS)의 에이미 커디(Amy Cuddy) 교수의 ‘당신의 바디 랭귀지가 당신을 결정한다’이다. 2012년 6월에 올라온 강의인데 지금까지도 Most Viewed 카테고리에 표지를 장식하고 있다. |
2015-06-11 |
| 81 |
Egg on (~를 부추기다) 계란하고는 전혀 상관없이, 바이킹으로부터 유래한 말
여기서 쓰이는 egg라는 단어는 계란하고는 전혀 상관이 없다.
‘egg on’에서 사용되는 egg는 ‘edge’의 변형이다.
따라서 ‘egg someone one’이라고 하면
누군가를 앞으로 움직이도록 재촉하는 것이다.
Egg나 edge라는 단어가 원어민들에게는
모두 바이킹의 느낌이 난다고하는데,
둘 다 고대 노르웨이어(Old Norse) ‘eddja’로부터 파생된 단어들이다. |
2015-06-10 |
| 80 |
Sara Bareilles 사라 바렐리스의 bottle it up
Bottle it up하면 느낌에는 ‘병에서 꺼내다’라는 의미일 것 같다.
up이라는 단어가 주는 느낌 때문일 것이다.
그렇게 해석했다가는 정 반대로 이해를 하게 된다.
하지만 bottle up 하면 오히려 ‘병에 담아두다’라는 의미이고,
여기서 몇 가지 뜻이 파생된다. |
2015-06-09 |
| 79 |
hang up과 hung up의 차이, get hung up on/about
1. hang up은 모두가 다 아는 대로 ‘전화를 끊다’라는 뜻이다.
2. hung up은 반면에 아주 다른 뜻을 가진다.
1) anxiously nervous
2) having great or excessive interest in
or preoccupation with someone or something
— usually used with on |
2015-06-09 |
| 78 |
come on strong (강한 인상을 주다, 과격하게 행동하다, 위협적으로 말하다)
to seem aggressive; to impress people initially
as very aggressive and assertive.
공격적인 듯 한, 초기에 매우 공격적이고
적극적인 인상을 사람들에게 주다. |
2015-06-07 |
| 77 |
‘나랑 장난해?’ ‘열받게 하지마!’ 를 영어로
누군가가 나를 계속 열받게 하는 상황에서
‘나랑 장난해?' 라는 의미로 쓰일 수 있는 표현이 바로
Are you messing with me?
(나랑 장난해?) |
2015-06-06 |
| 76 |
Make a night of it (온 밤을 보내다)
올리비아 뉴튼 존의
‘Help me make it through the night’을
생각나게 하는 숙어이다.
온 밤을 보내다/온 종일을 보내다/
온 저녁을 보내다/온 주말을 보내다
의 뜻을 가지고 있는 숙어이다. |
2015-06-05 |
| 75 |
아이들을 잘 훈육하면서도(Run a tight ship: 철저하게 관리하다. 잘 통제하다) 자유롭게 기를 수 있을까?
아이들을 잘 훈육하면서도 자유롭게 방목하는 듯 기르고 싶은 것은 아마 모든 부모들의 로망(?)일 것이다.
수백번 다짐해도 한 순간에 뚜껑이 열려 있는 자신을 발견하는 것이 일반적인 부모들의 모습^^ |
2015-06-04 |
| 74 |
스파이 영화에서 수잔 쿠퍼가 코인티슈를 씹으면서 하는 말. 질겨요~ (고기가 질겨요를 영어로)
수잔 쿠퍼가 파인과 레스토랑에서 식사를 합니다.
동그란 압축 코인티슈(Coin tissue)는 물을 부으면 부풀어 오르죠.
이걸 무슨 애피타이저로 생각하고 맛있겠다고 씹어먹다가 하는 말이 This is very chewy. (너무 질겨요 ㅠㅠ) |
2015-06-03 |
| 73 |
왜 치킨 가게가 3만 개를 넘어섰을까? - 생존편향
신문에서 재미있는 기사를 하나 보았습니다.
우리나라에 치킨 집이 3만개를 넘었는데, 그 이유가 재미있습니다.
은퇴한 사람들이 새로운 일을 찾으면서 나름대로 ‘시장조사’를 하고 치킨 집을 차리는데 여기에 함정이 있다는 겁니다. |
2015-06-02 |
| 72 |
신분증 제시 요구당했을 때 기분이 좋다면? (Get carded – 신분증 제시를 요구당하다)
신부증 제시를 요구당했을 때
만일 당신의 기분이 좋다면
당신은 더 이상 어린 사람이 아닐 수 있다. ㅎㅎ |
2015-06-02 |
| 71 |
똑똑한 듯 단순한 인간과 유도신문 - leading question
신문자가 희망하는 답변을 이끌어 내려고 하는 신문방법인 ‘유도신문’을 영어로
leading question이라고 한다. |
2015-06-01 |
